Theatrical Translation and Film Adaptation

Book Theatrical Translation and Film Adaptation

Theatrical Translation and Film Adaptation Book Details:

Publisher : Multilingual Matters

ISBN-13 : 9781853598326

Page : 222 pages

Rating : 4.5/5 from 326 voters




Translation and film adaptation of theatre have received little study. This text draws on experiences of theatrical translators and on movie versions of plays from various countries. It looks into such concerns as the translation of bilingual plays and the choice between subtitling and dubbing of film.

More Books:

Theatrical Translation and Film Adaptation
Language: en
Pages: 222
Authors: Phyllis Zatlin
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2005-01-01 - Publisher: Multilingual Matters

Translation and film adaptation of theatre have received little study. This text draws on experiences of theatrical translators and on movie versions of plays f
Theatre Translation
Language: en
Pages: 176
Authors: Massimiliano Morini
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2022-01-13 - Publisher: Bloomsbury Publishing

Translation for the theatre is often considered to hold a marginal status between literary translation and adaptation for the stage. As a result, this book argu
Theatre Translation in Performance
Language: en
Pages: 266
Authors: Silvia Bigliazzi
Categories: Performing Arts
Type: BOOK - Published: 2013-04-02 - Publisher: Routledge

This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a
Theatre Translation
Language: en
Pages: 251
Authors: Angela Tiziana Tarantini
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2021-07-19 - Publisher: Springer Nature

This book examines the effects of translation on theatrical performance. The author adapts and applies Kershaw et al.’s Practice as Research model to an empir
Celebrity Translation in British Theatre
Language: en
Pages: 240
Authors: Robert Stock
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2020-07-23 - Publisher: Bloomsbury Publishing

This book explores the impact that high-profile and well-known translators have on audience reception of translated theatre. Using Relevance Theory as a framewo
Theatre Translation Theory and Performance in Contemporary Japan
Language: en
Pages: 168
Authors: Beverley Curran
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2014-06-03 - Publisher: Routledge

What motivates a Japanese translator and theatre company to translate and perform a play about racial discrimination in the American South? What happens to a 'g
Identity and Theatre Translation in Hong Kong
Language: en
Pages: 231
Authors: Shelby Kar-yan Chan
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2015-04-14 - Publisher: Springer

In this book, Shelby Chan examines the relationship between theatre translation and identity construction against the sociocultural background that has led to t
Translation and Adaptation in Theatre and Film
Language: en
Pages: 224
Authors: Katja Krebs
Categories: Performing Arts
Type: BOOK - Published: 2013-08-15 - Publisher: Routledge

This book provides a pioneering and provocative exploration of the rich synergies between adaptation studies and translation studies and is the first genuine at
Theatre and Translation
Language: en
Pages: 92
Authors: Margherita Laera
Categories: Performing Arts
Type: BOOK - Published: 2019-12-04 - Publisher: Bloomsbury Publishing

This timely new title in the Theatre And series explores theatre and translation's interconnectedness in representing the stories of others. Laera argues that t
Reclaiming Romeo and Juliet
Language: en
Pages: 264
Authors: Vincenza Minutella
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2013-10-01 - Publisher: Rodopi

This book explores the birth, life and afterlife of the story of Romeo and Juliet, by looking at Italian translations/rewritings for page, stage and screen. Thr